1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Gandalf: Nem passzolhatsz! Frodó: Gandalf! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Gandalf: A titkos tűz szolgája vagyok, az anor lángjának hadonászója. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Menj vissza az árnyékba. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 A sötét tűz nem fog hasznodra válni, ude/h lángja! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Nem mész át! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Boromir: Nem! Nem! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Repüljetek, bolondok. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Mi az, Frodó úr? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 Semmi. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Csak egy álom. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Látod az alját? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 Nem! Ne nézz le, Sam! Csak így tovább! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Fogd meg! Fogja meg, Frodó úr! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Azt hiszem, megtaláltam az alját. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Sam: Lápok és kötél, és a jó ég tudja mit. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Ez nem természetes. Egyik sem. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - Mi van ebben? - Semmi. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Csak egy kis fűszerezés. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Arra gondoltam, talán, ha lesz egy sült csirke valamelyik este, vagy ilyesmi. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Sült csirke?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Soha nem lehet tudni. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Sam. Drága Samem. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Ez nagyon különleges, az. Ez a legjobb só az egész megyében. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Ez különleges. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Ez egy kicsit otthon. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Ezt nem hagyhatjuk itt senkinek hogy kövessen minket. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Ki követ majd minket ide? Frodó úr? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Kár, tényleg. Lady Galadriel adta nekem. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Igazi tünde kötél. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Nos, nincs rá semmi. Ez az egyik csomóm. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Nem jön szabadon sietve. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Igazi tünde kötél. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Mordor. Az egyetlen hely Középföldén nem akarunk közelebbről látni. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 És ez az egyetlen hely próbálunk eljutni. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Csak az a hely, ahová nem juthatunk el. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Valljuk be, Frodó úr, eltévedtünk. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Nem hiszem, hogy Gandalf ezt akarta nekünk gyere errefelé. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Sok mindenhez nem ért hogy megtörténjen, Sam... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 De megtették. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Frodó úr? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Ez a gyűrű, nem? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Egyre nehezebb. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - Milyen ételünk maradt? - Hadd lássam. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Ó, igen. Bájos. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Lembas kenyér. És nézd! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Még több iembas kenyeret. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Nem szoktam külföldi kajával tartani... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 De ez a tünde cucc nem rossz. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Soha semmi nem csillapítja el a lelkedet, igaz, Sam? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Azok az esőfelhők talán. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Sam: Ez furcsán ismerősnek tűnik. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 Ez azért van, mert már jártunk itt. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Körben járunk. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Sam: Mi ez a szörnyű bűz? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Biztos vagyok benne, hogy van egy csúnya láp a közelben. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Érzi az illatát? - Igen. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 érzem az illatát. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Nem vagyunk egyedül. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 A tolvajok. A tolvajok. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 A mocskos kis tolvajok. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 hol van? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 hol van? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 Ellopták tőlünk. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 Drágám. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Átkozd meg őket, mi utáljuk őket! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 A miénk, az, és mi akarjuk! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Ez szúrás. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Láttad már... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Ugye, gollum? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Engedd el, vagy elvágom a torkod. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Ég! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Megéget minket! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Lefagy! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 A csúnya manók kiforgatták. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Vedd le rólunk! - Nyugi, te! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Reménytelen. Minden ork Mordorban hallani fogja ezt az üvöltést. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 - Kössük meg és hagyjuk. - Nem! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Ez nem több, mint amit megérdemelsz! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Talán megérdemli a halált. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 De most, hogy látom, sajnálom őt. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Legyünk kedvesek hozzájuk ha kedvesek hozzánk. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Vedd le rólunk. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Esküszünk, hogy azt csinálsz, amit akarsz. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 esküszünk. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Nem ígérhetsz semmit hogy megbízhatok. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Esküszünk... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 A mestert szolgálni az értékestől. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Esküdni fogunk, hogy... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 A drágaságon. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Gollum. Gollum. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 A gyűrű alattomos. Megtartja a szavad. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 A drágaságon. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 A drágaságon. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Nem hiszek neked! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 - Szállj le! Azt mondtam: le! - Sam! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Megpróbál becsapni minket. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Ha elengedjük, lefojt minket álmunkban. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - Ismered a mordorhoz vezető utat? - Igen. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Voltál már ott? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Elvezetsz minket a fekete kapuhoz. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Smeagol: A kapuba, a kapuba! A kapuhoz, mondja a mester. Igen! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Gollum: Nem! Nem megyünk vissza. Nem ott. Nem neki. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Nem tehetnek meg minket. Gollum! Gollum! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 De megesküdtünk, hogy a mestert szolgáljuk az értékestől. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Nem. Hamu, por és szomjúság van, és gödrök, gödrök, gödrök. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 És orkák, orkák ezrei. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 És mindig a nagy szem, aki figyel, figyeli. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 Hé! Gyere vissza most! Gyere vissza! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Ott! mit mondtam neked? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 Megszökött, az öreg gazember. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Ennyit az ígéreteiről. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Smeagol: Erre, hobbitok. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Kövess engem! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Pippin: Boldog! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Vidám! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 elkéstél. Mesterünk türelmetlenné válik. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Most akarja a shire-patkányokat. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Nem fogadok fel parancsot érces kukacoktól. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Szarumán megkapja a nyereményét. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Mi szállítjuk őket. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Vidám! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Vidám? Felébred. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 A barátom beteg. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Víz kell neki. Kérem! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Beteg, ugye? Adj neki gyógyszert, fiúk! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Hagyd abba! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Nem bírom a huzatát! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 -Hagyd békén! -Miért? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Kérsz ​​egy kicsit? Huh? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Akkor tartsd be a szád. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Vidám. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Hello, pip. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Megsérültél. - Jól vagyok. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 - Ez csak egy cselekmény volt. - Egy tett? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Látod? én is becsaptalak. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Ne aggódj miattam, Pippin. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 Mi az? mit szagolsz? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 Ember-hús. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Felvették a nyomunkat. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Aragorn. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Mozogjunk! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Felgyorsult a tempójuk. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Biztosan elkapták a szagunkat. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Siet! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Gyerünk gimli! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Három nap és éjszaka üldözés. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Nincs kaja. Nincs pihenés. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 És nyoma sincs a bányánknak, de mit árul el a csupasz szikla. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 A lorien levelei nem hullanak tétlenül. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Lehet, hogy még élnek. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Kevesebb, mint egy nap áll előttünk. Jön. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Gyere gimli! Nyerünk rajtuk! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 El vagyok veszve a terepfutásban. Mi törpök természetes sprinterek vagyunk. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Nagyon veszélyes rövid távolságokon. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Aragorn: Rohan. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 A lovasurak otthona. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 Van itt valami furcsa. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Valami rossz sebességet ad ezeknek a lényeknek. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Ellenünk állítja akaratát. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Aragorn: Legolas! Mit lát az elf szemed? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Legolas: Az uruk északkeletnek fordulnak. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Elviszik a hobbitokat isengardba. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Szarumán. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Saru férfi: A világ változik. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Akinek most van ereje kiállni isengard seregei ellen... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 És Mordor? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Ellenállni Szauron hatalmának és saruman... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 És a két torony egyesülése? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Együtt, Szauron uram... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Mi fogjuk uralni ezt a középföldet. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Saru férfi: A régi világ égni fog az ipar tüzében. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Kidőlnek az erdők. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Új rend fog emelkedni. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Mi fogjuk vezetni a háború gépezetét karddal és lándzsával... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 És az ork vasöklei. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Saruman: Azt akarom, hogy fel legyenek fegyverezve és készen áll a menetelésre két héten belül! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Ork: De, uram, túl sokan vannak! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Nem lehetünk mindannyian időben felfegyverkezve, nincs rá módunk. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Építs gátat, zárd el a patakot, éjjel-nappal dolgoztatják a kemencéket. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Nincs elég üzemanyagunk táplálni a tüzeket. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 A fangorn erdeje a küszöbünkön fekszik. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Égesd el. - Igen. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Vad ember: Harcolni fogunk érted. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Esküdj meg. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Meg fogunk halni szarumánért. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Saru férfi: A lovasemberek elvették a földeteket. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 A dombok közé terelték az embereidet hogy megélhetést kaparjon a sziklákról. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Gyilkosok! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Szarumán: Vedd vissza a földeket, amelyeket elloptak tőled. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Égess fel minden falut! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Saru férfi: Csak tennünk kell távolítsd el a velünk szemben állókat. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Rohanban kezdődik. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Túl régóta vannak ezek a parasztok ellened állt. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 De nem több. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Eothain! Eothain! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Elviszed a nővéredet. Kettővel gyorsabban haladsz. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Freda: Papa azt mondja, hogy az eothain nem lovagolhat garulfon. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Túl nagy neki. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 Figyelj rám. Edorasba kell lovagolnod és riasztani. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Megértesz? - Igen, mama. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 nem akarok elmenni. Nem akarok menni, mama. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Freda, ott talállak. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 Gyorsan! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Menj, gyerek. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Saru férfi: Rohan, uram... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Készen áll az esésre. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Keresd meg a király fiát! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Mordor fizet ezért. - Ezek az orkok nem Mordorból származnak. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 eomer uram, ide! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 Életben van. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Eowyn: A fia súlyosan megsebesült, uram. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Orkok támadták meg. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Ha nem védjük meg hazánkat, saruman erőszakkal elviszi. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 Ez hazugság. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Szarumán, a fehér valaha is volt barátunk és szövetségesünk. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Theoden: Grima. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Grima. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Grima. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Az orkok szabadon barangolnak országainkon át. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Nincs bejelölve. Megtámadhatatlan. Tetszés szerint ölni. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Szarumán fehér kezét viselő orkok. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Miért rakod ezeket a bajokat már zaklatott elmén? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Nem látod? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 A nagybátyád fáradt az elégedetlenséged miatt... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 A háborúskodásod. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Háborús ébredés? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Mennyi idő telt el azóta saruman vett téged? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Mi volt az ígért ár, grima? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Amikor az összes ember meghalt, kiveszed a részed a kincsből? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Túl régóta nézed a nővéremet. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Túl régóta kísérted a lépteit. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Sokat látsz, eomer, eomund fia. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 Túl sok. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Azonnal száműztek Rohan királyságából... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 És az összes tartománya a halál fájdalma alatt. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Itt nincs felhatalmazásod. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 A parancsaid nem jelentenek semmit. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Ez a parancs nem tőlem származik. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 A királytól származik. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Ma reggel aláírta. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Lélegezz tovább. Ez a kulcs. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Lélegzik. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Úgy futottak, mintha ostorok lennének gazdáik voltak mögöttük. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Orc 1: Nem megyünk tovább... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Amíg nem kaptunk levegőt. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Gyújts tüzet! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Vidám! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Vidám! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Azt hiszem, hibázhattunk elhagyja a megyét, pippin. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Mi ad hangot? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 A fák azok. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Mi? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Emlékszel a régi erdőre, Buckland határán? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 Az emberek azt mondták, van benne valami a víz, amitől a fák magasra nőttek... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 És kelj életre. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Élő? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Fák, amelyek suttoghatnak... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Beszélgessetek egymással... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Még mozogni is. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 éhezem. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 Nem kaptunk mást, csak szarvas kenyeret három büdös napon át. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Miért nem kapunk húst?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Mi lesz velük? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Frissek. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Nem evésre valók. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Mi van a lábukkal? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Azokra nincs szükségük. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 - Finomnak tűnnek. - Vezető: Térj vissza, söpredék! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 A foglyok szarumánhoz mennek. Élő és érintetlen. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 Élő? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Miért élve? Jót sportolnak? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 Van nekik valami. Elf fegyver. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 A mester a háború miatt akarja. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - Azt hiszik, nálunk van a gyűrű. - Pszt. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Amint rájönnek, hogy nem, halottak vagyunk. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Csak egy falat... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Egy kicsit az oldalról. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Úgy tűnik, a hús újra az étlapon, fiúk. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Pepin. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 Menjünk. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Folytasd. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Hívjon segítséget. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 Nyikogni 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 most senki sem fog megmenteni. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Merry: Pippin! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Vörös nap kel fel. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Vér ömlött ezen az éjszakán. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Riders of Rohan... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 What news from the Mark? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Mit csinál egy elf, egy ember és egy törpének van a riddermarkban? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Speak quickly! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Add meg a neved, lómester! és neked adom az enyémet. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 levágnám a fejed, törpe... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Ha csak egy kicsit magasabban állna from the ground. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 Meghalnál, mielőtt az agyvérzésed bekövetkezne. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Aragorn vagyok, Arathorn fia. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 Ez gimli, Gléin fia, és Legolas az erdei birodalomból. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 We are friends of Rohan és Théodené, a királyotoké. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Théoden már nem ismeri fel barát az ellenségtől. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Még a saját rokonát sem. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Szarumán megmérgezte az elmét a királyé... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 És uraságot követelt ezeken a földeken. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Az én társaságom azok, akik hűek Rohanhoz. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 És ezért száműztek minket. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 A fehér varázsló ravasz. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Ide-oda járkál, mondják... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Mint egy csuklyás és köpenyes öregember. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 És mindenhol a kémei elsuhan a hálóink mellett. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Nem vagyunk kémek. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Egy uruk-hai partit követünk nyugat felé a síkságon át. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 Elvitték két barátunkat capfive. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Az uruk elpusztulnak. Az éjszaka folyamán levágtuk őket. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 De volt két hobbit. Láttál velük két hobbit? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 Kicsiek lennének. Csak gyerekek a szemednek. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Egyiket sem hagytunk életben. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 A tetemeket felhalmoztuk és elégettük. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 Halott? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 sajnálom. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Hasufel! Arod! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Ezek a lovak vigyenek téged jobban vagyonát, mint egykori gazdáik. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Búcsú. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Keresd a barátaidat. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 De ne bízz a reményben. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Elhagyta ezeket a vidékeket. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Ez az egyik apró övük. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Elbuktuk őket. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Egy hobbit feküdt itt. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 És a másik. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 Kúsztak. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Kezük meg volt kötözve. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 A kötelékeiket megszakították. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 Ide rohantak. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 Követték őket. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Merry: Az öv! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 A nyomok elvezetnek a csatától... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 Fangorn erdőbe. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Fangorn? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Miféle őrület hajtotta őket oda? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Pippin: Elvesztettük őt? Azt hiszem, elvesztettük. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Ki fogom tépni a piszkos kis belsődet! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Gyere ide! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 fák. Mássz fel egy fára. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Elment. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Vidám! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Vegyünk egy kukaclyukat a hasába! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Fuss, vidám! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Kis orkok. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Ez beszél, vidám. A fa beszél. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Fa? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Nem vagyok fa! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 entitás vagyok. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Egy fapásztor. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Az erdő pásztora. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Ne beszélj hozzá, vidám. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Ne bátorítsd! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Faszakáll, néhányan hívnak. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 És te kinek az oldalán állsz? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 Én nem állok senki oldalán... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Mert senki nincs mellettem, kis ork. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Az erdővel már senki sem törődik. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Nem vagyunk orkok! Hobbitok vagyunk! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Hobbitok? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Soha nem hallottam még hobbitról. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Nekem ork huncutságnak tűnik! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 Tűzzel jönnek. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 Baldákkal érkeznek. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Rágcsálás, harapás, törés, hackelés, égetés! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 - Pusztítók és bitorlók! Átkozd meg őket! - Nem! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Nem érted. Hobbitok vagyunk! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Félszerzetek! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Shire-folk! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Talán te vagy... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 És talán nem is vagy az. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 A fehér varázsló? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Szarumán. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Gollum: Látod? Látod? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Kivezettük. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Siess, hobbitok. Siet! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Nagyon szerencsés, hogy megtaláltuk. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Szép hobbit. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 Ó! Ez egy láp. Elvezetett minket egy mocsárba. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Mocsár, igen, igen. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Gyere, mester. elvisszük biztonságos utakon a ködön át. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Gyertek hobbitok! Jön! Gyorsan megyünk. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 megtaláltam. megtettem. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Az út a mocsarak között. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Az orkok nem használják. Az orkok nem tudják. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Mérföldeken keresztül mennek körbe. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Gyere gyorsan. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Lágynak és gyorsnak kell lennünk, mint az árnyékok. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Utálom ezt a helyet. Túl csendes. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Se látvány, se hang nem volt egy madár két napig. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Nem, nem lehet madarakat enni. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Nincsenek ropogós madarak. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 És éhesek vagyunk! Igen! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Éhesek vagyunk, drágaságos! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 Itt. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Gollum: Mit eszik? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Finom? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Megpróbál elfojtani minket! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Nem ehetünk hobbit ételt! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Éheznünk kell! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Hát akkor éhezzen. És jó szabadulást! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 Ó, kegyetlen hobbit. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Nem számít, ha éhesek vagyunk. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Nem érdekel, ha meg kell halnunk. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Nem úgy, mint a mester. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 A mester törődik vele. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 A mester tudja. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 Értékes. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Ha egyszer hatalmába kerít minket... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Soha nem enged el. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Ne nyúlj hozzám! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Sam: Vannak halott dolgok! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Halott arcok a vízben. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Gollum: Mind meghaltak. Minden rohadt. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Elfek és férfiak és orkák. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Nagy csata régen. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Holt mocsarak. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 Igen. Igen, ez a nevük. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 errefelé. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Ne kövesse a lámpákat. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Most óvatosan! Vagy a hobbitok leszállnak csatlakozni a halottakhoz... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 És gyújts kis gyertyákat a sajátjukból. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 - Gollam? - Ne kövesse a lámpákat. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Frodó: Gollum! - Frodó úr! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 jól vagy? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Gollum: Olyan fényes. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Olyan szép. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 A mi drágaságunk. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 mit mondtál? 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 A mesternek pihennie kell. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 A mesternek meg kell őriznie az erejét. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Ki vagy te? - Nem szabad megkérdezni minket. Nem a dolga. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Gollum. Gollum. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Gandalf azt mondta, hogy az vagy az egyik folyami nép. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Hideg legyen a szív, a kéz és a csont hideg utazók távol otthonról 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 azt mondta, az életed egy szomorú történet. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Nem látják, mi vár rájuk amikor a nap elbukott és a hold halott 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 nem voltál annyira más egy hobbittól egyszer. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 te voltál? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Sméagol. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Hogy hívtál? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Valaha ez volt a neved, nem? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Nagyon régen. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 a nevem. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 a nevem. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Sméagol. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Gyerünk, Frodó. Gyerünk! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Smeagol: Gyorsan! Meglátnak minket! Meglátnak minket! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 - Azt hittem, meghaltak. - Halott? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Nem, nem ölheted meg őket. Nem. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Smeagol: Lidércek! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Lidércek szárnyakon! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Arra szólítanak fel. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Az értékesért hívják. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Frodó úr! Minden rendben. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 itt vagyok. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Smeagol: Siess, hobbitok. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 A fekete kapu nagyon közel van. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Ork vér. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Furcsa nyomok ezek. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Olyan közel van itt a levegő. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Öreg ez az erdő. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Nagyon régi. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Tele emlékekkel... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 És haragot. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 A fák beszélnek egymással. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Aragorn: Gimli! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Engedje le a fejszét. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 Vannak érzéseik, barátom. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Az elfek kezdték. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Felébresztik a fákat, beszélni tanítani őket. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Beszélő fák. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 Miről kell beszélniük a fáknak? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Kivéve a konzisztenciát a mókusürülék. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 A fehér varázsló közeledik. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Ne hagyd, hogy beszéljen. Megbűvöl minket. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Gyorsnak kell lennünk. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Fehér varázsló: Ön követi két fiatal hobbit léptei. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 hol vannak? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Fehér varázsló: Ezen az úton mentek el tegnapelőtt. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 Találkoztak valakivel, akire nem számítottak. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Ez megvigasztal? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 ki vagy te? 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Mutasd meg magad! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Nem lehet. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 Bocsáss meg. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Összetévesztelek Sarumannal. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Szarumán vagyok. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 Vagy inkább szarumán amilyennek lennie kellett volna. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Elestél. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 A tűzön keresztül... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 És vizet. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 A legalacsonyabb börtönből a legmagasabb csúcsra... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Harcoltam a balroggal a morgoth. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Gandalf: Végre Ledobtam az ellenségem... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 És leverte a romját a hegyoldalon. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Elvitt a sötétség... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 És elkalandoztam a gondolattól és az idő. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Csillagok forogtak a fejünk felett... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 És minden nap ilyen hosszú volt mint a föld életkora. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 De nem ez volt a vége. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Újra életet éreztem magamban. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Engem visszaküldtek... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Amíg a feladatom el nem készül. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Engem így hívtak. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Szürke Gandalf. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Ez volt a nevem. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Én vagyok a fehér Gandalf. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 És most visszatérek hozzád... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 A dagály fordulóján. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Utazásod egyik szakasza véget ért. Egy másik kezdődik. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 - Nagy sebességgel kell utaznunk Edorasba. - Gimli: Edoras? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 Ez nem kis távolság! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Rohanban bajokról hallunk. Megbetegszik a király. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Igen, és nem lesz könnyű gyógyítani. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Akkor a semmiért futtuk végig ezt az utat? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Hagyjuk itt azokat a szegény hobbitokat... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 Ebben a borzalmas, sötétben, nyirkosban, fákkal fertőzött...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Vagyis elbűvölő... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Nagyon hangulatos erdő. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Ez több volt, mint puszta véletlen vidámságot és pippint hozott fangornnak. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Egy nagy hatalom alszik itt sok hosszú éven át. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 A vidámság és a pippik eljövetele olyan lesz, mint a kis kövek lehullása... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Ez elindít egy lavinát a hegyekben. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 Egy dologban nem változtál, kedves barátom. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Hm? - Még mindig találós kérdésekben beszélsz. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Olyan dolog fog történni, ami nem a régi idők óta történt. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Az entek felébrednek... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 - És rájössz, hogy erősek. - Erős?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 Ó, ez jó. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Szóval hagyd abba az idegeskedést, törpe mester. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Merry és Pippin teljesen biztonságban vannak. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 Valójában sokkal biztonságosabbak mint amilyen leszel. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Ez az új Gandalf morcosabb mint a régi. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Ez az egyik mearas... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Hacsak nem csalják meg a szemem valamilyen varázslat által. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Gandalf: Shadowfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 Ő minden ló ura... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 És a barátom volt sok veszélyen keresztül. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Faszakáll: Ó, Rowan enyém 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Láttalak ragyogni 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 egy nyári napon 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 a fejeden milyen arany-vörös 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 a koronát, amit a magasba hordtál 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 olyan szép vers. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - Sokkal távolabb van? - Bru-ra-hroom. Ne siettesd. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Talán messzire hívod. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Az otthonom az erdő mélyén fekszik... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Közel a hegy gyökereihez. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Mondtam Gandalfnak, hogy biztonságban leszel. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 És biztonságban tartalak. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Szerintem ezt a következőt is élvezni fogod. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 Ez az egyik saját szerzeményem. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Jobbra. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Az alvó levelek teteje alatt 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 és kibontakoznak a fák álmai 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 amikor az erdei csarnokok zöldek és hűvösek 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 gyere vissza hozzám 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 gyere vissza hozzám 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 és azt mondják, hogy az én földem a legjobb 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Aludjatok, kis shirelingek. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Ne figyeljen az éjszakai zajokra. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Aludj reggelig. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 dolgom van az erdőben. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Sok a hívnivaló. Sok, aminek el kell jönnie. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Az árnyék fangornon fekszik. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Minden erdő kiszáradása közeledik. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 A fátyolos árnyék, amely ragyog keleten formát ölt. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Szauron nem szenved riválisát. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 Barad-dur csúcsáról, szeme szüntelenül figyel. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 De még nem olyan erős hogy a félelem felett áll. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 A kétség mindig marja őt. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Eljutott hozzá a pletyka. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 A numenor örököse még él. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Szauron fél tőled, Aragorn. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 Fél, hogy mivé válhatsz. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 És így keményen és gyorsan lecsap a férfiak világában. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Használni fogja a bábját, a szarumánt, hogy elpusztítsa Rohant. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 Jön a háború. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Rohannak meg kell védenie magát, és ebben rejlik az első kihívásunk... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Mert Rohan gyenge és bukásra kész. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 A király elméje rabszolgaságba esik, ez egy régi eszköz a sarumántól. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Tartása Théoden király felett most nagyon erős. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Szauron és Szarumán megfeszítik a hurkot. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 De minden ravaszságuk ellenére... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Egy előnyünk van. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 A gyűrű rejtve marad. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 És hogy törekedjünk elpusztítani... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Még nem lépett be legsötétebb álmaikat. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 És így az ellenség fegyvere Mordor felé halad... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 Egy hobbit kezében. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Minden nap közelebb hozza a hegyi végzet tüzére. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Bíznunk kell most Frodóban. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Minden a sebességtől függ... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 És a küldetésének titkossága. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Ne bánd meg a döntésedet, hogy elhagyod őt. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Frodónak egyedül kell elvégeznie ezt a feladatot. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Nincs egyedül. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Sam vele ment. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 Ő volt? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Valóban? Jó. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Igen, nagyon jó. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Smeagol: Mordor fekete kapuja. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 Ó, ments meg minket. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 A régi gazemberemnek lenne egy-két dolga hogy látna-e minket most. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Smeagol: Mester azt mondja mutasd meg neki az utat Mordorba. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Olyan jó sméagol, a mester azt mondja. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Akkor ennyi. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Ezen nem léphetünk túl. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 A kapu. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Megnyílik! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Látom az utat lefelé. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Sam, ne! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Fő! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Nem kérlek, hogy jöjj velem, Sam. - Tudom, Frodó úr. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Még ezeket a tündeköpenyeket is kétlem elrejt minket ott. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 Jelenleg! Smeagol: Nem! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 Nem! Nem, mester! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Elkapnak! Elkapnak! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Ne vigye el neki. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 A drágaságot akarja. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Mindig azt keresi. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 És a drága hiányzik hogy visszamenjek hozzá. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 De nem szabad megengednünk neki. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 Nem! Van más mód is. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Több titkos. Sötét út. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 - Miért nem beszéltél erről korábban? - Mert a mester nem kérdezte. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Valamire készül. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Azt akarod mondani, van más út is Mordorba? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 Igen. Van egy út... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 És néhány lépcső. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Egy alagút. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 Ő vezetett minket idáig, Sam. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Frodó úr, nem. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 Hű volt a szavához. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Mutasd az utat, sméagol. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 A jó sméagol mindig segít. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Helló? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Faszakáll? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Hová tűnt? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Pippin: Tegnap éjjel a legszebb álmom volt. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Ott volt ez a nagy hordó, csupa pipafű. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 És elszívtuk az egészet. És akkor... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 beteg voltál. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Bármit megadnék egy leheletnyi öreg Tobyért. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Hallottad? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Itt van megint. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Itt valami nem stimmel. Egyáltalán nem helyes. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Most mondtál valamit... faszerű. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Nem, nem. csak nyújtózkodtam. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Magasabb vagy. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - WHO? - Te! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - Minek? - Mint én! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Mindig is magasabb voltam nálad. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Pippin, mindenki tudja, hogy én vagyok a magas. Te vagy az alacsony. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Kérlek, vidám. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Mi vagy te? Három láb-hat? Legfeljebb? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Én viszont 37"-t nyomok. 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Három láb-nyolc. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Csináltál valamit. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Pippin: Vidám, ne! Ne igya meg! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Boldog! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Nem, a szakáll azt mondta, hogy te nem kellene. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Merry: Kérek egy kicsit! - Veszélyes lehet! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Add vissza. Boldog! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 mi történik?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Megvan a lábam! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Boldog! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Pippin: Segítség! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Faszakáll: El veled. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Nem szabad felébrednie. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Egyél földet. Áss mélyre. Igyál vizet. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Menj aludni. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 El veled. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Gyere, ébred az erdő. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Nem biztonságos. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 A fák megvadultak és veszélyes. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Harag dühöng a szívükben. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Fekete a gondolataik. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Erős a gyűlöletük. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Ártani fognak neked, ha tehetik. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Túl kevesen vagyunk most. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Túl kevesen maradtunk, hogy kezeljük őket. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Miért vagytok olyan kevesen amikor ilyen sokáig éltél? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - Vannak gyerekek? - Bru-ra-hroom. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Nem történtek belépések rettenetesen hosszú éveken át. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - Miért? - Elvesztettük a hozzátartozókat. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 Ó, sajnálom. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 - Hogyan haltak meg? - Meghalni? Nem. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Elvesztettük őket. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 És most nem találjuk őket. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Nem hinném, hogy láttad a feleségeket a megyében? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Nem mondhatom, hogy van. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Te, pip? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Hogy néznek ki? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 most nem emlékszem. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Gandalf: Edoras és az aranycsarnok a meduseld. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Ott lakik Théoden, Rohan királya... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Kinek az esze borul. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Szarumán uralma Théoden király felett most nagyon erős. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Eowyn: Uram, a fiad... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 Meghalt. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 uram? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 Nagybácsi? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 nem mész hozzá? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Nem csinálsz semmit? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Vigyázz, mit mondasz. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Ne keress itt üdvözletet. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 Ó, biztosan meghalt valamikor az éjszakában. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Micsoda tragédia a király számára... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Hogy elveszítse egyetlen fiát és örökösét. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 értem én. Elmúlását nehéz elfogadni. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Főleg most, hogy a testvéred elhagyott téged. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Hagyj békén, kígyó! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 Ó, de egyedül vagy. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Ki tudja, mit beszéltél a sötétségbe... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Az éjszaka keserű őrszemeiben... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Amikor az egész életed összezsugorodni látszik. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 A lugas falai közeledni rólad. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Egy kunyhó, ahol valami vad dolgot el lehet nyomni. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Olyan igazságos. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Olyan hideg. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Mint a sápadt tavasz reggele... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Még mindig ragaszkodva a téli hideghez. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 A szavaid méreg. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 A temetőben több vidámságot találsz. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Nem engedhetlek théoden király elé olyan felfegyverkezve, Gandalf Greyhame. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Grima féregnyelv parancsára. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - A személyzeted. - Hm? Ó... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Nem válnál el egy öregembertől sétabotjáról. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Uram, szürke Gandalf jön. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 A jaj hírnöke. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 A terem jóvoltából az utóbbi időben némileg csökkent... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Théoden király. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Nem szívesen látják. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Miért üdvözöllek... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Gandalf viharvarró? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Csak egy kérdés, kedvesem. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Késő az óra... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 Amelyben ez a varázsló a megjelenést választja. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Lathspell nevezem el. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III hír egy beteg vendég. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Legyen csendben. Tartsd meg villás nyelvedet a fogaid mögött. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 nem mentem át tűzön és halálon át... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Görbe szavakat szórni egy esztelen féreggel. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 A személyzete. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Mondtam, hogy vigye el a varázsló botját. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Thengel fia... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Túl sokáig ültél az árnyékban. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Én a helyedben mozdulatlanul maradnék. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Figyelj rám! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 elengedlek... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 A varázslattól. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 Itt nincs hatalmad... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Szürke Gandalf. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 lerajzollak, Szarumán, mint a sebből mérget vonnak ki. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Várjon. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 Szarumán hangja: Ha elmegyek, Théoden meghal. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Nem fogod megölni. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Saru férfi: Rohan az enyém. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Menj el. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Ismerem az arcod. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Eowyn. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Eowyn. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Lélegezz újra a szabad levegőt, barátom. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Sötét álmaim voltak mostanában. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Az ujjaid emlékezni fognak a régi erejük jobb... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Ha megfognák a kardodat. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Féregnyelv: Csak... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Valaha szolgáltalak, uram. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 A pórul járt volna négykézláb mászik, mint egy vadállat! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 Féregnyelv: Ne küldj el a szemed elől. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Aragorn: Nem, uram! Nem, uram. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Engedd el. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Elég vér ömlött ki az ő számláján. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Féregnyelv: Takarodj az utamból! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Férfi: Üdvözlégy, théoden király! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Hol van Théodred? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Hol van a fiam? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Theoden: Simbelmyné. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Valaha nőtt a sírokon elődeim közül. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Most be kell fednie a sírt a fiamtól. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 Jaj, hogy ezek a gonosz napok az enyém legyen. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 A fiatalok elpusztulnak, az öregek pedig maradnak. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Látni a házam utolsó napjait. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Théodred halála nem a te alkotásod volt. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Egyetlen szülőnek sem kellene eltemetnie gyermekük. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Gandalf: Erős volt az életben. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Szelleme megtalálja az utat atyáid termébe. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 Nem volt figyelmeztetésük. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 Fegyvertelenek voltak. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Most a vademberek vonulnak át a westfold, égve mennek. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Rick, kiságy és fa. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 Hol van a mama? Eowyn: Pszt. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Ez csak ízelítő a terrorból hogy sarumán el fogja engedni. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Annál is erősebb, mert most hajtott a Szaurontól való félelem miatt. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Menj ki, és találkozz vele. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Húzd el őt a nőidtől és gyerekek. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Harcolnod kell. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 2000 jó ember lovagol északon ahogy beszélünk. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Eomer hűséges hozzád. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 Az emberei visszatérnek és harcolni a királyukért. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 300 bajnokságra lesznek innen mostanra. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Eomer nem tud segíteni rajtunk. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Tudom mit akarsz tőlem... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 De nem hozom tovább a halált a népemnek. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Nem kockáztatom meg a nyílt háborút. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Nyílt háború van ellened, hogy megkockáztatná-e vagy sem. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Theoden: Mikor néztem utoljára... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Théoden, nem Aragorn, Rohan királya volt. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Akkor mi a király döntése? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Hama: A király parancsára... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 A városnak ki kell ürülnie. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 A kormány mélyének menedékét keressük. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Ne terheld magad kincsekkel. Csak azt vegye fel, amire szüksége van. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Gimli: Helm mélyen van. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 A hegyekbe menekülnek mikor kell állniuk és harcolniuk. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Ki védi meg őket, ha nem a királyuk? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Csak azt teszi, amit gondol a legjobb az emberei számára. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Helm mélysége megmentette őket a múltban. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Ebből a szakadékból nincs kiút. Théoden csapdába sétál. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Azt hiszi, biztonságba vezeti őket. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Amit kapnak, az egy mészárlás. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Théodennek erős akarata van, de félek tőle. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Félek Rohan túléléséért. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Szüksége lesz rád a vég előtt, aragorn. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 Rohan népének szüksége lesz rád. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 A védelemnek tartania kell magát. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 Megtartják. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 A szürke zarándok. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Engem így hívtak. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Háromszáz emberéletet megjártam ez a föld, és most nincs időm. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Szerencsés esetben a keresésem nem megy legyen hiábavaló. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Nézze meg eljövetelemet az első fényben az ötödik napon. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 Hajnalban nézz keletre. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Az a ló félig őrült, uram. Nincs mit tenni. Hagyd őt. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 A neve brego. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Az unokatestvérem lova volt. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Brego. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Hallottam már az elfek varázslatáról... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 De nem kerestem egy északról érkező őrben. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Úgy beszélsz, mint a maguk közül. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Rivendellben nőttem fel... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 Egy ideig. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Engedd szabaddá ezt a fickót. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Eleget látott a háborúból. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Gandalf, a fehér. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Gandalf a bolond! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Meg akar-e alázni engem újdonsült jámborságával? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Féregnyelv: Három volt aki követte a varázslót. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Egy elf, egy törpe és egy ember. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Bűzzel a lótól. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - A gondorból jött? - Nem, északról. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Az egyik dt'jnedain ranger, Azt hittem, ő az. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 A ruhája szegényes volt. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 És mégis különös gyűrűt viselt. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Két smaragd szemű kígyó. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Egy emésztő, a másik arany virágokkal koronázva. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Saru férfi: Barahir gyűrűje. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Szóval Gandalf Greyhame azt hiszi, hogy megtalálta Isildur örökösét. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 A gondor elveszett királya. Ő egy bolond. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 A vonal évekkel ezelőtt megszakadt. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Nem számít. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Az emberek világa összeomlik. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Edorasban kezdődik. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Készen állok, szerencsejáték. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Hozd a lovamat. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Ez nem vereség. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Vissza fogunk térni. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Vissza fogunk térni. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 Van némi jártasságod a pengével kapcsolatban. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Ennek az országnak a nők már régen megtanulták: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Akiknek nincs kardjuk még meghalhat rajtuk. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Nem félek sem a haláltól, sem a fájdalomtól. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Mitől fél, hölgyem? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Egy ketrec. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 Használatig rács mögött maradni és az öregség elfogadja őket. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 És a vitézség minden esélye elszállt az emlékezésen vagy a vágyon túl. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Királyok lánya vagy... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Rohan pajzslánya. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Nem hiszem, hogy ez lenne a sorsod. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Féregnyelv: Théoden nem marad az edorasnál. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Sebezhető. Ő tudja ezt. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 A város elleni támadásra számít. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 A kormány mélyére menekülnek... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Rohan nagy erődje. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 Ez egy veszélyes út a hegyeken át. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Lassúak lesznek. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 Nők és gyerekeik lesznek velük. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Küldd ki a warg-lovasaidat. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Hé, büdös, ne menj érte túl messze előre. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Miért csinálod? - Mit? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Hívd nevén. Fuss le vele állandóan. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Mert. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Mert ő az, Frodó úr. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 Nem maradt benne semmi hanem hazugság és csalás. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 A gyűrűt akarja. Őt csak ez érdekli. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Fogalmad sincs mit tett vele... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Mit csinál még vele. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Segíteni akarok neki, Sam. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 Miért? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Mert hinnem kell visszajöhet. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Nem mentheti meg, Frodó úr. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Mit tud róla? Semmi! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Sajnálom, Sam. nem tudom miért mondtam ezt. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 én igen. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 Ez a gyűrű. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Nem tudod levenni róla a szemed. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 Láttalak. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Nem eszel. Alig alszol. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Elkapta magát, Frodó úr. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 - Meg kell küzdened vele. - Tudom, mit kell tennem, Sam. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 A gyűrűt rám bízták. Az én feladatom. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 Enyém! a sajátom! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Nem hallod magad? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Nem tudod, kire hasonlítasz? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Gollum: Azt akarjuk. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Szükségünk van rá. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Kell az értékes. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 Ellopták tőlünk. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Alattomos kis hobbitok. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Gonosz. Pajkos. Hamis. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Smeagol: Nem. Nem mester. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Gollum: Igen, drága. Hamis. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Megcsalnak, bántanak, hazudnak! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Smeagol: Mester a barátom. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 Nincsenek barátaid. Senki sem szeret téged. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Nem hallgat. nem hallgatok. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Hazug vagy és tolvaj. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Gyilkos. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Menj innen. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 Menj innen? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 utállak téged. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 utállak téged. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 hol lennél nélkülem? Gollum. Gollum. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 megmentettem minket. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Én voltam. Miattam éltük túl. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Már nem. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 mit mondtál? 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 A Mester most vigyáz ránk. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Nincs szükségünk rád. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 Mi? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Menj most... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 És soha ne gyere vissza. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Menj el most, és soha ne gyere vissza. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Menj el most és soha ne gyere vissza! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Mondtuk neki, hogy menjen el. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 És elmegy, drága. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 Elmúlt! Elmúlt! Elmúlt! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 A Sméagol ingyenes! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Smeagol: Nézd. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Nézze. Nézze meg, mit talált a sméagol? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Fiatalok. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Gyengédek. Kedvesek. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Igen, azok. Edd meg őket. Edd meg őket! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Megbetegíted, meg fogod... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Így viselkedni. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Csak egyféleképpen lehet enni kúpok merevítője. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Mit csinál? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Hülye, kövér hobbit. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Ez tönkreteszi. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Mit kell tönkretenni? Alig van hús rajtuk. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Amire szükségünk van, az néhány jó tészta. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Mi az a taters, drágaságos? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Mi az a taters? Eh? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Po-ta-toes. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Forrald fel, pépesítsd őket, ragasszuk bele őket. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Szép, nagy, arany színű chips egy szép darab sült hallal. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Még te sem tudtál nemet mondani erre. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 Ó, igen, megtehetnénk. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Elrontani egy szép halat. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Nyersen add nekünk... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 És vonaglik. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Csúnya chipset tartasz. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Reménytelen vagy. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Frodó úr? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Sam: Kik ők? Smeagol: Gonosz férfiak. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Szauron szolgái. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Mordorra hívják őket. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 A sötét összegyűjti az összes sereget neki. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Most már nem tart sokáig. Hamarosan készen lesz. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Mire készen állsz? - Hogy háborúzzak. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 Az utolsó háború, amely fedezni fogja az egész világ árnyékban. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Mozdulnunk kell. Gyerünk, Sam. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 Ez egy olifaunt. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Ezt itthon senki nem hiszi el. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Sméagol? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Túl sokáig ácsorogtunk itt. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Gyerünk, Sam. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Várjon! Ártatlan utazók vagyunk! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 Ezen a földön nincsenek utazók. Csak a sötét torony szolgái. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Titoktartási kötelezettségünk van. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Akik azt állítják, hogy szembeszállnak az ellenséggel jól tenné, ha nem akadályozna minket. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 Az ellenség? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Kötelességtudata sem volt kisebb mint a tied, úgy gondolom. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Kíváncsi vagy, mi a neve... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Ahonnan jött. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 És ha szívében valóban gonosz volt. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Milyen hazugságok vagy fenyegetések vezették ezen a hosszú menetelésen otthonról. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Ha nem szívesen maradt volna ott… 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 Békében. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 A háború mindannyiunk holttestét csinálja. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Gimli: Ez igaz, nem látod sok törpe nő. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 És valójában annyira egyformák hangban és megjelenésben... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Hogy gyakran tévednek törpe férfiaknak. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Ez a szakáll. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Ez viszont okot adott a hitnek... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Hogy nincsenek törpe nők... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 És azok a törpök csak kiugranak lyukak a földben... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Ami persze nevetséges. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Gimli: Minden rendben. Senki ne essen pánikba. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 Ez szándékos volt. Szándékos volt. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Nem láttam mosolyogni az unokahúgomat sokáig. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Lány volt, amikor elhozták az apja meghalt. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Az orkok levágták. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Az anyját figyelte engedni a gyásznak. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Aztán egyedül maradt, hogy ápolja királyát a növekvő félelemben. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Arra ítélve, hogy várjon egy öreg emberre, akinek apaként kellett volna szeretnie. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 Nem, nem tudtam. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Tényleg nem tudtam. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Csináltam egy kis pörköltet. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Nem sok, de meleg van. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 Köszönöm. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - Ez jó. - Tényleg? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 A nagybátyám furcsa dolgot mondott nekem. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Azt mondta, hogy lovagoltál a háborúba akkorgel, a nagyapámmal. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 De biztosan téved. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 Théoden királynak jó a memóriája. Akkor még csak kisgyerek volt. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Akkor legalább 60 évesnek kell lenned. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Hetven? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 De nem lehetsz 80 éves! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Nyolcvanhét. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Te vagy a dunedain egyike. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 Numenor leszármazottja, hosszú élettel megáldva. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Azt mondták, hogy a te fajtád legendává vált. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Kevesen maradtunk. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Az északi királyság régen elpusztult. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 sajnálom. Kérlek, egyél. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Arwen: A pároscsillag fénye nem gyant és nem gyengül. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Az enyém, hogy annak adjak, akinek akarok. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Mint a szívem. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Elalszik. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 alszom. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 Ez egy álom. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Akkor ez egy jó álom. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 Alvás. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Annen... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Eowyn: Hol van? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 A nő, aki neked adta azt az ékszert. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Elrond: A mi időnk itt véget ér. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Annen ideje lejár. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Engedd el. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Hadd vigye el a hajót nyugatra. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Hagyd, hogy elviselje irántad érzett szerelmét a halhatatlan vidékekre. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Ott mindig zöld lesz. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 De soha többet, mint emléket. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Nem hagyom itt a lányomat meghalni. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 - Marad, mert még van remény. - Neked marad. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 A népéhez tartozik. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Miért mondod ezt? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 halandó vagyok. Tünde kedves vagy. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Álom volt, Annen. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Semmi több. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 Nem hiszek neked. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 Ez a tiéd. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Ajándék volt. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Tartsd meg. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Eowyn: Uram? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 A halhatatlan vidékekre hajózik mindennel, ami a rokonságából maradt. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 Mi az? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 - Hama? - Nem vagyok benne biztos. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Wargs! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Egy cserkész! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Mi az? mit látsz? - Warg! Támadás alatt vagyunk! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Vidd ki őket innen! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Minden lovas az oszlop élére. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Gimli: Gyerünk. Hozd fel ide. lovas vagyok. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Gyerünk! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Vezetned kell a népet mélyen kormányozni, és sietni. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - Tudok harcolni. - Nem! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Ezt nekem kell megtenned. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Kövess engem! Hyah! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Gimli: Fonnard. Úgy értem, töltsd fel fonnardot. Eowyn: Legyen az alsó szint! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Ez az! Folytasd! - Maradjatok együtt! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Gimli: Hozd szép arcodat a fejszémhez. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Ez az enyémnek számít! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Büdös lény. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Aragorn! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Aragorn? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Mondd el, mi történt és megkönnyítem az elmúlását. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Egy kicsit lezuhant a szikláról. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 Hazudsz. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Szedje fel a sebesülteket lovakra. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 Az isengard farkasai visszatérnek. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Hagyd a halottakat. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 Jön. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 1. nő: Végre! 2. nő: Helm mélyen van. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 3. nő: Itt van, mélyen van a kormány. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 4. nő: Biztonságban vagyunk! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Biztonságban vagyunk, hölgyem. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 Köszönöm. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Freda: Mama! Morwen: Eothain! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 - Hol van a többi? - Ennyit tudtunk megmenteni, hölgyem. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Vidd el a barlangokba. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Férfi: Nyiss utat a királynak. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Gamling: Nyiss utat a théodennek. Nyiss utat a királynak. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Olyan kevés. Olyan kevesen tértek vissza közületek. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Embereink biztonságban vannak. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Sok élettel fizettünk érte. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Gimli: Hölgyem. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Lord Aragorn... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 hol van? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Elesett. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Húzzuk minden erőnket a fal mögé. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Zárd be a kaput. És állítson egy órát a térre. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Gamling: Mi van azokkal, akik nem tudnak harcolni, uram? A nők és a gyerekek? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Theoden: Vidd be őket a barlangokba. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Szarumán karja hosszúra nőtt sőt, ha azt hiszi, hogy itt el tud érni minket. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 Féregnyelv: Helm mélyének van egy gyengesége. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Külső fala tömör szikla... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 De egy kis áteresznek a tövében... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Ami alig több egy lefolyónál. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 Hogyan? Hogyan lehet a tűzzel kibontani a követ? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Milyen készülék ledöntheti a falat? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Szarumán: Ha áttörik a falat, sisak mélysége le fog esni. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Még ha megsértik is, akkor is eltart Számtalan szám... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Ezrek, hogy megrohamozzák az őrt. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Saru férfi: Több tízezer. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 Féregnyelv: De uram, nincs ilyen erő. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Egy új hatalom emelkedik fel. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Győzelme közel van. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Ezen az éjszakán... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 A föld foltos lesz Rohan vérével! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Március a kormány mélyére! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Egyet se hagyj életben! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 Háborúba! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Férfiak számára nem lesz hajnal. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Nézze. Délen füst van. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Mindig felszáll a füst... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 Manapság az isengardból. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Isengard? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Faszakáll: Volt idő... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Amikor Saruman az erdőmben járt. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 De most már a metál esze van... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 És kerekek. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Már nem törődik a növekvő dolgokkal. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 Mi az? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 Szarumán hadserege. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 A háború elkezdődött. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Arwen: A valar kegyelme! megvédeni téged. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Brego. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Elrond: Annen. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Meghoztam a választásomat. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Nem jön vissza. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Miért ácsorogsz itt amikor nincs remény? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 Még van remény. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Ha Aragorn túléli ezt a háborút, akkor is elválsz. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Ha Szauron vereséget szenved és Aragorn király lett... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 És mindaz, amit remélsz valóra válik... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Akkor is meg kell kóstolni a halandóság keserűsége. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Akár karddal vagy az idő lassú hanyatlása... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Aragorn meg fog halni. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 És nem lesz vigasz neked... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Nincs vigasztalás a fájdalom enyhítésére elmúlásáról. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Meg fog halni... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 A pompa képe az emberek királyairól... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 Azelőtt elhalványulatlan dicsőségben a világ összetörése. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 De te, lányom... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Sötétben fogsz elidőzni és kétségbeesett... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Mint télen az éjszaka ami csillag nélkül jön. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Itt fogsz lakni... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 A bánatodhoz kötve az elhalványuló fák alatt... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Amíg az egész világ meg nem változik... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 És életed hosszú évei teljesen el vannak költve. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Annen. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Nincs itt neked semmi... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Csak a halál. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Galadriel: Az ellenség ereje nő. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Szauron használni fogja a bábját, saruman... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Elpusztítani Rohan népét. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Az Isengard elszabadult. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Szauron szeme most megfordul gondozni... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 Az emberek utolsó szabad birodalma. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Háborúja ennek az országnak gyorsan jönni fog. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Érzi, hogy a gyűrű közel van. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 A gyűrűhordozó ereje kudarcot vall. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 A szívében Frodó kezdi megérteni... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 A küldetés az életét követeli. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Tudod ezt. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Előre láttad. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 Ez a kockázat, amit mindannyian vállaltunk. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 A gyülekező sötétben az akarat a gyűrű erősödik. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Most keményen dolgozik, hogy visszataláljon férfiak kezébe. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Férfiak, akiket olyan könnyen el lehet csábítani erejével. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 A gondor fiatal kapitánya csak ki kell nyújtania a kezét... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Vedd a gyűrűt a magáénak, és a világ eldől. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Most már közel van. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 Olyan közel a cél eléréséhez. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 Mert Szauron uralma lesz minden élet felett ezen a földön... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Akár a végéig a világé. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Az elfek ideje... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 vége. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Elhagyjuk-e Középföldét a sorsára? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Hagyjuk őket egyedül állni? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Milyen hírek? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Felderítőink feljelentik sarumant megtámadta Rohant. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Théoden emberei elmenekültek hogy a kormány mélyén. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 De a saját határainkra kell figyelnünk. Faramir, az orkok mozgásban vannak. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Szauron hadsereget rendez. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Easterlingek és southronok a fekete kapuban vannak. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Hányat? - Néhány ezer. Minden nap több jön. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - Ki borítja a folyót északról? - 500 embert vonszoltunk az osgiliathba. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Ha városukat megtámadják, nem tartjuk meg. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Faramir: Szarumán támad isengardból. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Szauron Mordorból. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 A harc a férfiaké lesz mindkét fronton. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Gondor gyenge. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Szauron hamarosan lecsap ránk. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Most már tudja, hogy nekünk nincs az erőt, hogy taszítsa őt. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Az embereim azt mondják, hogy orkkémek vagytok. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Kémek? Most várj egy percet. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Nos, ha nem vagy kém, akkor ki vagy? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 Beszél. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 A megye hobbitjai vagyunk. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Frodó Zsákos a nevem, és ez a samwise gamgee. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 A testőre? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 A kertésze. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 És hol van a bujkáló barátod? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 Az a gangrel lény. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 Rossz tekintete volt. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Nem volt más. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Rivendellből indultunk hét társával. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Egyet elvesztettünk Moriában... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Kettő a rokonom volt... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 Volt ott egy törpe is. És egy elf és két férfi. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Aragorn, Arathorn fia, és gondor Boromir. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Boromir barátja vagy? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 Részemről. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Akkor elszomorít a tanulás hogy meghalt. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 Halott? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Egyik társaként Reméltem, hogy elmondod. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Ha valami történt Boromirral, szeretnénk, ha elmondanád nekünk. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Szarvát a folyópartra mosta, körülbelül hat nappal múlt el. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Ketté volt hasítva. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 De ennél többet a szívemben tudom. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 A testvérem volt. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Férfiak: Boromir! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Boromir! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 Ez a város egykor az ékszer volt királyságunkból. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 A fény, a szépség és a zene helye. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 És így lesz még egyszer! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Hadd tudják meg Mordor seregei: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Soha többé nem lesz népem földje ellenség kezébe kerül. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 Osgiliath városa gondorért visszakövetelték! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - A gondornak! - A gondornak! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - A gondornak! - A gondornak! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Jó beszéd. Szép és rövid. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Több idő marad az ivásra! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Törje ki a sört! Ezek a férfiak szomjasak! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Emlékezz ma, öcsém. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Ma jó az élet. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 Mi? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 Itt van. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 - Béke pillanata, nem tudja ezt megadni nekünk? - Denethor: Hol van? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Hol a gondor legszebbje? Hol van az elsőszülöttem? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 Azt mondják, legyőzted az ellenséget szinte egyedül. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 Túloznak. A győzelem szintén Faramiré. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 De faramirnak ez a város még mindig állna. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Nem téged bíztak meg a védelmével? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 megtettem volna, de a számunk túl kevés volt. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 Ó, túl kevés. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Hagyod, hogy az ellenség besétáljon és kedvére vegye. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Mindig rossz tükörképet vetsz rám. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 Nem ez a szándékom. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Nem adsz neki hitelt, és mégis megpróbálja teljesíteni az akaratodat. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 - Szeret téged, apám. - Ne zavarj engem faramirral... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Ismerem a felhasználását, és kevés. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 Sürgősebb dolgokról van szó. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Rivendell Elrond gyűlést hívott össze. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Nem fogja megmondani, miért, de sejtettem a célját. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Úgy hírlik, hogy a fegyver az ellenséget megtalálták. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 Az egy gyűrű. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - Isildur csapása. - Az elfek kezébe került. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Mindenki megpróbálja követelni: Férfiak, törpök, varázslók. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen. Ennek a dolognak el kell jönnie a gondorhoz. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Gondor. - Veszélyes, tudom. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 A gyűrű mindig korrumpálni fog a kisebb emberek szívét. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 De te erős vagy. És nagy az igényünk. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 A mi vérünk ömlik, a haldokló embereinket. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Szauron húzza az idejét. Friss hadseregeket gyűjt össze. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Vissza fog térni. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 És amikor megteszi, tehetetlenek leszünk megállítani őt. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Menned kell. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Hozd vissza ezt a hatalmas ajándékot. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Nem. Az én helyem itt van az embereimmel. Rivendellben nem. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 - Megtagadnád a saját apádat? - Ha Rivendellbe kell menni... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 - Engem küldjön helyette. - Te? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 Ó, értem. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Esély Faramirnak, a gondor kapitányának, hogy megmutassa a minőségét. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 szerintem nem. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Ezt a küldetést csak a testvéredre bízom. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Aki nem hagy cserben engem. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Emlékezz ma, öcsém. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Férfi: Faramir kapitány! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Megtaláltuk a harmadikat. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Velem kell jönnöd. Jelenleg. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Ott lent. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Belépni a tiltott medencébe halálbüntetést visel. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Várják a parancsomat. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Lőjek? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 A szikla és a medence szép és menő 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 olyan lédús édes 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 egyetlen vágyunk, hogy halat fogjunk 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 olyan lédús édes 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Várj. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Ez a lény hozzám van kötve. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 És én neki. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 Ő a vezetőnk. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 Kérem... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Hadd menjek le hozzá. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Sméagol. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 A mester itt van. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Gyere, sméagol. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Bízz mester. Jön. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Most mennünk kell? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Sméagol, bíznod kell mesterben. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Kövess engem. Gyerünk. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 Jön. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Gyere, sméagol. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Szép sméagol. Ennyi. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 Gyerünk. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Ne bántsd őt! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Sméagol, ne küzdj. Sméagol, figyelj rám. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Fő! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 Ez elég. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Hova vezeted őket? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Faramir: Válaszolj. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Gollum: Sméagol. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Gollam: Miért sír, sméagol? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Smeagol: A kegyetlen férfiak bántanak minket. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Mester becsapott minket. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Gollum: Természetesen megtette. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Mondtam, hogy trükkös. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Mondtam, hogy hamis. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Smeagol: A mester a barátunk. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Gollum: Mester elárult minket. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Smeagol: Nem. Nem az a dolga. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Hagyj minket békén! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Gollum: Mocskos kis hobbitok! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 Ellopták tőlünk! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Smeagol: Nem. Nem. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Mit loptak? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Gollum: Drágám! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 El kell tűnnünk innen. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 Te menj. Menj, most. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Meg tudod csinálni. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Használja a gyűrűt, Frodó úr. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Csak most egyszer. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Tedd fel. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Eltűnik. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 nem tudok. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Igazad volt, Sam. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Megpróbáltad elmondani, de... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 sajnálom. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 A gyűrűk elvisznek, Sam. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Ha felteszem... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Meg fog találni. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Majd meglátja. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Tehát ez a válasz minden rejtvényhez. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Itt vagy a vadonban... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Két félszerzet... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 És egy sereg férfi a hívásomra. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 A hatalom gyűrűje a kezemben. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Esély a faramir számára, gondor kapitánya... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Hogy megmutassa a minőségét. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Hagyd abba! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Hagyd békén. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 nem érted? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Neki kell elpusztítania! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Oda megyünk, Mordorba. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 A tűz hegyére! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Osgiliath támadás alatt áll. Erősítést kérnek. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Sam: Kérlek. Ez akkora teher. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Nem segítesz neki? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Kapitány? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Készülj fel az indulásra. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 A gyűrű gondorra kerül. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Nő: Él! Gimli: Hol van? hol van? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Félre az útból! Meg fogom ölni! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Te vagy a legszerencsésebb, a legravaszabb... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 És a legvakmerőbb ember Valaha tudtam. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Áldd meg, kisasszony. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Gimli, hol van a király? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Szörnyen nézel ki. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Remek házigazda, azt mondod? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 Az összes isengard kiürült. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 Hány? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Aragorn: Legalább tízezer erős. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Tízezer? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 Ez egy egyetlen célra tenyésztett hadsereg: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Elpusztítani az emberek világát. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 Sötétedéskor itt lesznek. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Hadd jöjjenek! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Minden férfit és erős fiút akarok képes fegyvert viselni... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 Éjszakára készen állni a csatára. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Letakarjuk a műutat és a kapu felülről. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Soha egyetlen hadsereg sem tört be a mélyülő fal... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Vagy tegye be a lábát a hornburgba! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Ez nem az esztelen orkok szócsata. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 Ezek uruk-hai. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 A páncéljuk vastag és a pajzsuk széles. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Sok háborút megvívtam, mester törpe. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Tudom, hogyan védjem meg a saját tartásomat. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Rá fognak törni erre az erődre mint a víz a sziklán. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Szarumán hordái kifosztanak és felgyújtanak. Láttuk már. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 A növényeket újra lehet vetni... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Újjáépített házak. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 Ezeken a falakon belül... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Túléljük őket. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Nem azért jönnek, hogy elpusztítsák Rohanékat növények vagy falvak. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Azért jönnek, hogy elpusztítsák az embereket... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 Az utolsó gyerekig. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Mit csináljak? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Nézd az embereimet. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 A bátorságuk egy szálon lóg. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Ha ez lesz a végünk, akkor megtenném vessenek ilyen véget... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Hogy méltó legyen az emlékezésre. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Aragorn: Küldj ki lovasokat, uram. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Segítséget kell hívnia. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 És ki fog jönni? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Elfek? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Törpék? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Nem vagyunk szerencsések a barátainkban mint te. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 A régi szövetségek halottak. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 - Gondor válaszol. - Gondor?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Hol volt gondor amikor a westfold elesett?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Hol volt gondor mikor ellenségeink bezárkóztak körülöttünk?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Hova volt...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 Nem, Aragorn uram... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Egyedül vagyunk. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Szerezd meg a nőket és a gyerekeket a barlangokba. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Férfi 1: Több időre van szükségünk rendelkezéseket hozni... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Theoden: Nincs idő. Háború van rajtunk. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 2. ember: Biztosítsd a kaput. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Mi nem bántunk... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 Az emberek és a varázslók háborúiról... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 Nagyon sokáig. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 De most valami mindjárt megtörténik... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 Ez nem történt meg... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 Egy korig. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Entmoot. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Mi ez? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 Ez egy összejövetel. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 Minek összejövetele? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Szakállszakáll: Bükk. Tölgy. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 Gesztenye. Hamu. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 Jó. Jó. Jó. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Sokan jöttek. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Most döntenünk kell ha az entek... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Háborúba fog menni. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 1. őr: Lépj vissza! Költözz a barlangokba! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 2. őr: Hajrá emberek! Gyorsan, most! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 A tartalékokat a fal mentén helyezzük el. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 Támogathatják az íjászokat a kapu felülről. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Aragorn, pihenned kell. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Nem használsz félig élve minket. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Eowyn: Aragorn! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Engem a nőkkel küldenek a barlangokba. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Ez megtisztelő vád. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 A gyerekekkel foglalkozni, élelmet találni és ágyneműt, amikor a férfiak visszatérnek. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Milyen ismertség van ebben? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Hölgyem, eljöhet a vitézség ideje hírnév nélkül. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 Akkor kire néznek majd az embereid az utolsó védekezésben? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Hadd álljak melletted. - Nincs hatalmamban parancsolni. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Nem parancsolsz a többiek maradjanak! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Harcolnak melletted, mert ők nem válnék el tőled. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Mert szeretnek téged. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 sajnálom. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Gazdák, patkolókovácsok, istállófiúk. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 Ezek nem katonák. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 - A legtöbben túl sok telet láttak. - Vagy túl kevés. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Nézd meg őket. Meg vannak ijedve. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 Látom a szemükben. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Aragorn. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Akkor meghalok, mint egy közülük! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Gimli: Engedd el, fiú. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Minden falusi ember, aki képes kardot forgatni fegyvertárba küldték. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 uram? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Ki vagyok én, szerencsejáték? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 Te vagy a királyunk, uram. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 És bízol a királyodban? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Az ön emberei, uram... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Bármilyen célig követni fog téged. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 Bármilyen célra is. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Hol van a ló és a lovas? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Hol van a kürt, ami fújt? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Elmúltak, mint az eső a hegyeken. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Mint szél a réten. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 Nyugaton teltek a napok... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 Az árnyékba. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 Hogy jött ez idáig? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 Huh? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Órák óta megy. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 Biztosan döntöttek valamit mostanra. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Faszakáll: eldöntötted? Nem. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Csak most fejeztük be a mondandóját... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 Jó reggelt. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 De már este van. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 Nem tarthatod örökké. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Ne siettesd. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 Kifutunk az időből! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Őr: Mozogj! Menj a külső falhoz. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Add ide a kardodat. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 mi a neved? 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Haleth, hama fia, uram. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 A férfiak ezt mondják nem éljük túl az éjszakát. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Azt mondják, reménytelen. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 Ez egy jó kard. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Haleth, Hama fia... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 Mindig van remény. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Eddig bíztunk benned. Nem vezettél félre minket. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 Bocsáss meg. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 Tévedtem, hogy kétségbeestem. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 Volt időnk, kijavítanám. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 Kicsit szoros a mellkason. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 Ez nem ork kürt. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Küldj a királyért. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Nyisd ki a kaput! - Őr: Nyisd ki a kaput! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Hogyan lehetséges ez? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Hírt hozok Rivendell Elrondtól. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 Egy szövetség valaha létezett az elfek és az emberek között. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Réges-régen együtt harcoltunk és meghaltunk. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Azért jöttünk, hogy tiszteljük ezt a hűséget. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Nagyon szívesen. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Büszkék vagyunk a harcra még egyszer a férfiak mellett. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Gimli: Választhattál volna jobb helyet is. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Nos, fiú, bármilyen szerencsével élsz is, reméljük kibírja az éjszakát. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 A barátaid veled vannak, Aragorn. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Reméljük, kibírják az éjszakát. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - Mi történik odakint? - Leírjam neked? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Vagy azt szeretnéd, hogy keressek neked egy dobozt? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Tehát kezdődik. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 Elütöttek valamit? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Adj nekik egy sortüzet. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Tűz! - Tűz! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Küldd el őket nekem! Gyerünk! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Jó! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Kardok! Kardok! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Legolas! Már kettő! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 17 éves vagyok! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Nem lesz hegyes fülem, aki felülmúlna engem! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 Tizenkilenc! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Vidám. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Most állapodtunk meg. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 Igen? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Elmondtam a neveiteket a lelkesítőknek... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 És megegyeztünk... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Nem vagytok orkok. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Nos, ez jó hír. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 És mi a helyzet sarumánnal? Döntésre jutottál vele kapcsolatban? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 Ne siessen, Meriadoc mester. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Elhamarkodott? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 A barátaink odakint vannak. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Szükségük van a segítségünkre. Nem tudnak maguk vívják meg ezt a háborút. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 Háború? Igen. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Mindannyiunkra hatással van. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Fa, gyökér és gally. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 De meg kell értened, fiatal hobbit... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Sokáig tart... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Hogy bármit is mondjunk régi nyelven... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 És soha nem mondunk semmit... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Hacsak nem érdemes venni... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Hosszú idő kimondani. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 Tizenhét! Tizennyolc! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 Tizenkilenc! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 Húsz! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Huszonegy! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Móló! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Ez az? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Csak ennyit tudsz varázsolni, szarumán? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Rögzítsd a kaput! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Tartsd meg őket! Állj szilárdan! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Aragorn! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Gimli! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Az entek nem tudják visszatartani ezt a vihart. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Át kell viselnünk az ilyeneket ahogy mindig is tettük. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Hogy lehet ez a te döntésed?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Ez nem a mi háborúnk. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 De te része vagy ennek a világnak! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 te nem?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Segítened kell. Kérem. 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Tenned kell valamit. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 Fiatal vagy és bátor, vidám mester. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 De a te részed ebben a mesében véget ért. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Menj vissza az otthonodba. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Lehet, hogy faszakállnak igaza van. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Nem ide tartozunk, vidám. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Túl nagy nekünk. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Mit tehetünk a végén? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Megvan a birtok. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Talán haza kéne mennünk. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 Az isengard tüzei tovább fognak terjedni... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 És a tuckborough-i erdő és a bakföld égni fog. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 És... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 És mindaz, ami valamikor zöld és jó volt ebben a világban eltűnik. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Nem lesz shire, pippin. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Gamling: Aragorn! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Térj vissza a tárolóba! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Vidd ki onnan az embereidet! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Gimli: Mit csinálsz? Minek állsz meg? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Férfi: Rögzítsd a kaput! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 A kapuhoz. Húzd ki a kardodat! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Hajtson utat! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Nem bírjuk sokáig! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Theoden: Tartsd meg őket! - Meddig kell? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Amíg adhatod. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Gimli! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Timbers! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Férfi: Rögzítsd a kaput! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 Gyerünk. Elvihetjük őket. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 Hosszú az út. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Dobj meg. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Mit? - Nem tudom megugrani a távolságot! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Meg kell dobnod! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Ne mondd el az elfnek. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Egy szót sem. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Partra az ajtón! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Férfi 1: Tegyen utat! 2. férfi: Kövess a barikádig. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Férfi 1: Vigyázz a hátunkra! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - 3. férfi: Dobj ide még egyet! - Magasabbra! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Férfi 4: Tartsd erősen a kaput! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Gimli! Aragorn! Menj onnan! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Aragorn! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Húzzon vissza mindenkit. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Theoden: Áttörtek! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 A kastély feltört. Visszavonulás! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Gamling: Ess vissza! Theoden: Térj vissza! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Aragorn: Siess! Belső. Vidd be őket! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Theoden: Be! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 A nyugati határoknál hagylak az erdőből. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Elmehetsz északra onnan hazájába. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Várjon! Stop! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 Stop! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Megfordul. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Fordulj meg. Vigyen minket délre. - Dél? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 De ez túl fog vezetni az isengardon. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 Igen. Pontosan. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Ha délre megyünk, megcsúszhatunk észrevétlenül múlt el sarumán. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Minél közelebb vagyunk a veszélyhez, minél távolabb vagyunk a bajtól. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 Ez az utolsó dolog, amire számíthat. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Ennek számomra nincs értelme. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Nagyon kicsi vagy. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Talán igazad van. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Akkor dél van. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Várjatok, kis shirelingek. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Mindig szeretek délre járni. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 Valahogy olyan érzés, mintha lefelé haladnánk. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 mérges vagy? Elkapnak minket. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Nem, nem fogunk. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Férfi: Nézd! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Osgiliath ég! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Mordor megérkezett. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 A gyűrű nem menti meg gondort. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Csak pusztítási ereje van. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 Kérem... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Engedj el. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 Siet. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Frodó: Faramir! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 El kell engedned! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Szakállszakáll: És az a kis mezei egércsalád... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Az a mászás néha, és borzasztóan csiklandoznak. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Mindig igyekeznek valahova eljutni ahol ők... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Ezek közül a fák közül sok a barátom volt. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Lények, akiket ismertem dióból és makkból. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Sajnálom, faszakáll. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 Saját hangjuk volt. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Szarumán. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Egy varázslónak jobban kell tudnia! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 A tündékben nincs átok... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Entish vagy az emberek nyelve... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 Ezért az árulásért. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Nézze! A fák! Mozdulnak! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 hova mennek? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 Az orkokkal van dolguk. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Ma este az isengarddal van dolgom... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 Kővel és kővel. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Faszakáll: Gyertek, barátaim. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Az entek háborúba indulnak. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Valószínű... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Hogy a végzetünkbe megyünk. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Múlt március... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 Az entek közül. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Faramir! Az orkok elfoglalták a keletet partra. Túl nagy a számuk. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 Sötétedéskor elárasztanak bennünket. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Frodó úr? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Ez hívja őt, Sam. Szinte rajtam van a szeme. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Várjon, Frodó úr. Minden rendben lesz. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Vidd el apámhoz. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Mondd meg neki, hogy faramir hatalmas ajándékot küld. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Egy fegyver, ami megváltoztatja a szerencsénket ebben a háborúban. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Akarod tudni mi történt Boromirral? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 tudni akarod miért halt meg a testvéred? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Megpróbálta elvenni Frodótól a gyűrűt miután esküt tett, hogy megvédi őt! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 A gyűrű megőrjítette a testvéredet! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Ithilien ranger: Vigyázz! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Frodó úr? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Itt vannak. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Megjöttek. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Nazgul! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Maradj itt. Tartsa távol. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Takarodj! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Theoden: Az erődöt elfoglalták. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 vége. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Azt mondtad, ez az erőd soha nem fog eldőlni míg az emberei megvédik. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Még mindig védik. Meghaltak védekezésben. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 1. nő: Betörnek! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 2. nő: túl vannak az ajtón! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Nincs más lehetőség a nők számára és a gyerekek kijutnak a barlangokból? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Nincs más út? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 Egy átjáró van. A hegyekbe vezet. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 De nem jutnak messzire. Az uruk-hai túl sok. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Mondd el a nőknek és a gyerekeknek hogy a hegyszoroshoz érjen. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 - És eltorlaszolják a bejáratot! - Annyi a halál. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Mit tehetnek a férfiak az ilyen vakmerő gyűlölet ellen? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Lovagolj ki velem. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Menj ki és találkozz velük. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 Halálra és dicsőségre. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 Rohannak. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 Az embereiért. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 A nap felkel. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Gandalf: Nézzétek, mikor jövök első fénynél az ötödik napon. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Nézz keletre. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 A kormány kalapácsos kürtje... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Megszólal a mélyben... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Még egyszer utoljára. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Legyen ez az óra amikor kardot rántunk együtt. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Elesett tettek, ébren. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Most a haragért... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Most a rom és a vörös hajnal. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Előre eorlingák! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Théoden király egyedül áll. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Nem egyedül. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Rohirrim! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Eomer. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 A királynak! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Faszakáll: telitalálat. Szép találat. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Szakállszakáll: Szakítsd a gátat! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Engedd el a folyót! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Pepin! Tarts ki! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Várjatok, kis hobbitok. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 mit csinálsz? 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 hova mész? 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 Én vagyok az. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 Ez a te Samed. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Nem ismered a Samedet? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Nem tehetem ezt, Sam. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 tudom. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Minden rossz. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Jog szerint nem is szabad itt lennünk. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 De mi vagyunk. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Ez olyan, mint a nagy történetekben, Frodó úr. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Azokat, amelyek igazán számítottak. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Tele voltak sötétséggel és veszéllyel. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 És néha nem akartad tudni a végét... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Mert hogyan lehetne boldog a vége? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Hogyan fordulhatna vissza a világ ahogy volt... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Mikor történt ennyi rossz? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Győzelem! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 Győzelmünk van! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Sam: De a végén ez csak múló dolog... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Ezt az árnyékot. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Még a sötétségnek is el kell múlnia. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Új nap jön. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 És ha süt a nap, annál tisztábban fog ragyogni. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Ezek voltak a történetek ami veled maradt... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 Ez jelentett valamit. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Még akkor is, ha túl kicsi voltál hogy megértsük, miért. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 De azt hiszem, Frodó úr, [értsd. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 most már tudom. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 Nép ezekben a történetekben... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Sok esélye volt a visszafordulásra, csak ők nem. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Folytatták... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Mert tartottak valamire. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 Mihez tartunk, Sam? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Hogy van valami jó ezen a világon, Frodó úr. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 És megéri küzdeni érte. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Azt hiszem, végre megértjük egymást, Frodó Zsákos. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Ismered országunk törvényeit, apád törvényei. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Ha elengeded őket, az életed elveszik. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Engedd el őket. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Eomer: Maradj távol az erdőből! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Tartsa távol magát a fáktól! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Végső számolás... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - Negyvenkettő? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 Ó, ez nem rossz egy hegyes fülűnek tündehercegség. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Jómagam szépen ülök a 43-on. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Negyvenhárom. - Már halott volt. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 - Remegett. - Remegett... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Mert nála van a fejszém idegrendszerébe ágyazva! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Merry: Nem tűnik boldognak, igaz? Pippin: Egyáltalán nem túl boldog, vidám. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Mégis, gondolom, a kilátás egész jó lenne onnan fentről. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 Ó, igen. Ez egy minőségi intézmény. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Úgy hallottam, a személyzet nagyon jó. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - Mit csinálsz? - Semmi. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 - A világ visszatért a normális kerékvágásba, ez minden. - Nem, nem az. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 éhezem. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Sok sikert, hogy találj valamit tisztességes errefelé. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Valószínűleg döglött patkányok és penészes kenyér. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Szarumán raktárába! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Nem hiszem el. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Nem lehet. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Az! - Hosszú alsó levél. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 A legfinomabb pipafű a déli farthingban. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Tökéletes. Egy-egy hordó. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Várjon. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Szerinted meg kell osztanunk? faszakállal? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Döglött növény, meg minden. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Ne hidd, hogy megérti. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Lehet, hogy egy távoli rokon. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 értem én. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Ne siettesd. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Pontosan. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Bar-hrum. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Ez a régi csatorna. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Közvetlenül a folyó alatt fut át a város széléig. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Ott találsz fedezéket az erdőben. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Faramir kapitány... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Megmutatta minőségét, uram. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 A legmagasabb. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 A tartománynak valóban nagy birodalomnak kell lennie, mesterjátékos... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Ahol a kertészeket nagy tiszteletben tartják. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Milyen úton indulsz el ha egyszer eléred az erdőt? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Gollum azt mondja, van egy út... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 Minas morgul közelében amely felmászik a hegyekbe. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Cirith ungol? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - Ez a neve? - Nem. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - Igen. - Frodó... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Azt mondják, sötét rémület lakozik a minas morgul feletti hágókban. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 - Így nem mehetsz. - Smeagol: Ez az egyetlen út. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Mester azt mondja, hogy Mordorba kell mennünk, tehát meg kell próbálnunk. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 muszáj. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Menj, Frodó. Menj minden ember jóindulatával. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 Köszönöm. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Hadd találjon rád gyorsan a halál ha kárt okoz nekik. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Sam: Gyerünk, csak így tovább. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Frodó úr nem őröket szánt nekik bántani téged. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Tudod ezt, nem? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Meg akart menteni, érted? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Megmenteni? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Szóval nincsenek kemény érzések. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - Bocsáss meg és felejts el. - Nem, nem, nincsenek kemény érzések. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Gollam, gollum. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Szép mester. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Szép hobbitok. - Sam: Nagyon rendes tőled. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Nagyon rendes, valóban, gollum. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 Szauron haragja szörnyű lesz, megtorlása gyors. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Gandalf: A kormány mélységéért folytatott csata véget ért. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Harc a Középföldéért hamarosan kezdődik. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Most minden reményünk hazudik két kis hobbittal... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Valahol a vadonban. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Kíváncsi vagyok, leszünk-e valaha dalokba vagy mesékbe helyezzük. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 Mi? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Kíváncsi vagyok, az emberek azt mondják-e valaha, – Halljunk Frodóról és a gyűrűről. 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 És azt mondják majd: "igen! Ez az egyik kedvenc történetem." 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 "Frodó nagyon bátor volt, nem igaz, apa? 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 "Igen, fiam. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 A leghíresebb hobbit. És ez sokat mond." 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Nos, kimaradtál az egyik főszereplő: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 – Samwise, a bátor. 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Szeretnék többet hallani Samről. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Frodó nem jutott volna messzire Sam nélkül. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 Nos, Frodó úr, nem szabad gúnyolódnia. Komolyan beszéltem. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Én is az voltam. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 – Samwise, a bátor. 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Frodó: Sméagol? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Sam: Nem fogunk rád várni. Gyerünk. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Fő. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 A mester vigyáz ránk. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 A mester nem bántana minket. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Gollam: A mester megszegte ígéretét. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Smeagol: Ne kérdezd sméagolt. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Szegény, szegény sméagol. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Mester elárult minket. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Gonosz. Pajkos. Hamis. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Ki kellene csavarni piszkos kis nyakát. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Öld meg mindkettőt! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 És akkor vesszük az értékes... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 És mi legyünk a mesterek! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 De a kövér hobbit tudja. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 A szemek mindig figyelnek. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Aztán kiszúrjuk őket. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Húzza ki a szemét és kúszásra készteti. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 Igen. Igen. Igen. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Túl kockázatos. Túl kockázatos. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Sam: hol van? Hová tűnt? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Hé, gollum! hol vagy? - Frodó: Sméagol? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 Igen. Meg tudta csinálni. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Igen, drága, megtehetné. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 És akkor vesszük ha egyszer meghaltak. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Ha egyszer meghaltak. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Pszt. 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Gyerünk, hobbitok. Hosszú út áll még hátra. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Sméagol megmutatja az utat. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Kövess engem.